Siete cuentos japoneses de Junichiro Tanizaki

Silencio de Shûsaku Endô

 

Silencio de Shûsaku Endô puede leerse -al igual que su novela El samurái- como un análisis del encuentro o desencuentro entre Oriente y Occidente, un choque entre mentalidades y culturas antagónicas. Con la llegada de los portugueses a la India  se inició una era de descubrimientos e intercambios comerciales, pero también de conquista y dominación europea sobre los pueblos asiáticos. Japón se defendió de esta intromisión occidental  cerrando sus puertos al comercio extranjero -con la excepción de los holandeses- y extirpando violentamente las comunidades cristianas establecidas por los jesuitas. El expansionismo misionero del catolicismo contrarreformista cae derrotado ante la decidida voluntad del shogunato Tokugawa de mantener el Japón a salvo de toda influencia extranjera. En la novela de Endô, las peripecias del padre Sebastián Rodrigo, agente misionero clandestino en tierras niponas, representan la derrota del catolicismo militante y el fracaso de la intromisión europea en tierras lejanas y ajenas. 

El cuento del cortador de bambú

El cuento del cortador de bambú es un clásico de la literatura japonesa. Compuesto a finales del siglo X, se sitúa en el origen del género narrativo de los monogatari, relatos escrito en letras kana y en el que destacaron grandes escritoras de la corte imperial como Sei Shonagon o Murasaki Shikibu, quienes, con su Libro de la almohada y La novela del príncipe Genji, dan forma a  la literatura nacional japonesa. 

El Takatori monogatari o El cuento del cortador de bambú es un ameno relato en el que se integran muchos elementos de la cultura japonesa: la tradición oral del cuento maravilloso, la presencia de seres celestiales o sobrenaturales, el respeto por las rígidas convenciones en que se fundamenta la jerarquía social y el gusto por la poesía para la expresión indirecta de los sentimientos.

Considerado el relato más antiguo de la literatura japonesa, ha sido objeto de numerosas versiones e interpretaciones. La más reciente, la adaptación en anime realizada por el gran animador Isao Takahata para Studio Ghibli y estrenada en marzo de 2016 con el título de El cuento de la princesa Kaguya.

Monogatari. Viaje literario al Japón

La presa de Kenzaburo Oé

El narrador de La presa es un niño japonés. La guerra, que  para él era un lejano suceso, se acerca a territorio japonés y altera la vida de su aldea: escasez de alimentos, interrupción de las comunicaciones, rumores de bombardeos y derrotas. Un día, la guerra llega hasta el poblado bajo la forma de un soldado norteamericano,"el soldado negro", tripulante de un avión derribado. A la extrañeza y el miedo que provoca la figura del prisionero, le sucede el reconocimiento de su condición humana y de la aceptación de su presencia. Pero la guerra es implacable. La tragedia final será para el narrador la muerte de la inocencia y de la infancia.

Kenzaburo Oé (Japón, 1935) forma parte, junto a Yukio Mishima y Yanusari Kawabata, de la excepcional generación de narradores japoneses de posguerra. Una generación integrada por novelistas que no participaron por edad en la Segunda Guerra Mundial, pero que vivieron el conflicto durante su infancia y a los que les tocó interpretar en sus novelas las dolorosas consecuencias y la profunda transformación que vivió Japón tras la derrota. Su obra, en la que destacan libros como Una cuestión personal o El grito silencioso, fue galardonada en 1994 con el premio Nobel

.

Kanikosen. El pesquero de Takiji Kobayashi

Takiji Kobayashi escribió su novela Kanikosen (El cangrejero) en 1929. Cuatro años después, en 1933, moría torturado por el Tokko, la policía secreta del régimen imperial japonés encargada de reprimir la actividad clandestina de las organizaciones socialistas y comunistas. Tenía 29 años. El compromiso político de Takiji Kobayashi se refleja en sus novelas. Kanikosen denuncia las inhumanas condiciones de trabajo en las pesquerías del cangrejo en las aguas de Kamchatka. Explotación, brutalidad, llevan a los trabajadores del Hakuko Maru a la rebelión.

La traducción española ha sido editada por Ático de los Libros.