Mary, la narradora del relato, es una chica diferente. Físicamente, se distingue por su peculiar pelo "del color de la leche" y por un defecto en una pierna. Y psicológicamente, tiene un carácter firme y valiente. Nunca miente y jamás oculta lo que piensa. Por eso su relato es una crónica y una confesión. La crónica de la dominación sufrida por miles de mujeres pobres y analfabetas. Aunque la novela se ambienta en la Inglaterra de 1831, esta dominación podría haber ocurrido -ha ocurrido, ocurre- en cualquier lugar y época. Crónica del sufrimiento y la explotación -laboral, sexual- de las mujeres oprimidas por la dominación de los hombres (padres, patrones), sometidas por la pobreza (Mary no cobra sueldo por su trabajo de criada; es su padre quien se embolsa el dinero) y prisioneras de la ignorancia. Pero Mary aprende a leer y a escribir. Y gracias a eso podrá redactar la confesión de los abusos a los que se vio sometida y lograr así su liberación.
Nell Leyshon nació en Glanstonbyry (Inglaterra ). Es novelista y dramaturga. Sus obras han recibido numerosos premios y el reconocimiento de público y lectores. Del color de la leche es su única obra traducida por el momento al español y fue premiada con el premio Libro del Año 2014 concedido por el Gremio de Libreros de Madrid.
No hay comentarios:
Publicar un comentario