Los hermosos años del castigo de Fleur Jaeggy

La escritora suiza Fleur Jaeggy escribe en Los hermosos años del castigo un crónica de la incomunicación, de la imposibilidad de expresar los afectos y los sentimientos. La narradora cuenta sus experiencias en el Bausler Institut, en Appenzell, próximo al manicomio donde murió Robert Walser, del que se hace mención al comienzo de la novela. La locura reaparecerá, como para cerrar el círculo, al final de la novela. En medio, el relato de los días en el internado femenino, iluminados por la presencia de una joven, Frédérique, de la que la narradora se enamorará sin poder revelarle nunca su pasión. En el ambiente del Bausler Institut, los afectos no se expresan. La misma naturaleza del entorno parece congelar las emociones: el frío, los paisajes invernales, la pureza de la nieve tiñen la narración de un helor paralizante. Y la prosa de Fleur Jaeggy, de frases cortas, cerebral, dura, contagia al lector el helado rigor con que analiza los sentimientos nunca confesados.

Fleur Jaeggy (Zurich, 1940), aunque nacida en Suiza y educada en colegios de lengua alemana, reside en Italia desde más de treinta años y escribe en italiano. Sus novelas Los hermosos años del castigo, El ángel de la guarda y Proleterka y los relatos de El temor del cielo han sido publicados en español por Tusquets. Recientemente, Alpha Decay ha editado Vidas conjeturales.

Kanikosen. El pesquero de Takiji Kobayashi

Takiji Kobayashi escribió su novela Kanikosen (El cangrejero) en 1929. Cuatro años después, en 1933, moría torturado por el Tokko, la policía secreta del régimen imperial japonés encargada de reprimir la actividad clandestina de las organizaciones socialistas y comunistas. Tenía 29 años. El compromiso político de Takiji Kobayashi se refleja en sus novelas. Kanikosen denuncia las inhumanas condiciones de trabajo en las pesquerías del cangrejo en las aguas de Kamchatka. Explotación, brutalidad, llevan a los trabajadores del Hakuko Maru a la rebelión.

La traducción española ha sido editada por Ático de los Libros.

Frank V de Dürrenmatt

Frank V es una de las grandes obras del escritor suizo Fiedrich Dürrenmatt. Como reza su subtítulo, Frank V es una "Comedia de una banca privada". La comparación con La ópera de cuatro cuartos de Bertolt Brecht es inevitable; no solo por su forma, en la que se integran formas del musical y del cabaret, sino por su discurso ideológico: en las dos obras se desvela ante el espectador el reverso oculto tras las apariencias y se descubre los mecanismos de una sociedad delincuente. Frank V es, quizá, más pesimista. Y sin duda con razón. La podredumbre que esconde la "banca privada" en la obra de Dürrenmatt no puede sino traer a la memoria el intolerable expolio que los gestores del sistema financiero español han perpetrado en los últimos años. Tenía razón Bertolt Brecht: "Qué es robar un banco comparado con fundarlo".

La playa de Cesare Pavese

Cesare Pavese (1908-1950) ofrece en La playa un pequeño manual de introspección psicológica, una gramática de los sentimientos en conflicto. Lo hace a través de la mirada del personaje narrador, un joven profesor universitario que cuenta la imposible recuperación de una amistad de juventud. Tras años de distanciamiento, el narrador recupera el contacto con su viejo amigo Doro. Juntos vuelven a su tierra y viven momentos como los de antaño, plenos de alegría despreocupada y de diversión. Pero el reencuentro es solo una ilusión. Reanudan la convivencia cuando el narrador acepta pasar las vacaciones con Doro en algún lugar de la costa de Liguria. Conocerá a Clelia, la joven y hermosa esposa de Doro y a los amigos genoveses de ambos. El narrador advertirá pronto una soterrada tensión en el joven matrimonio. Un Doro distante, esquivo y una Clelia tensa, retraída en medio del descanso y las diversiones del verano, siempre en compañía de amigos, ofrecen al narrador un constante motivo de preocupación. Un narrador cuyo perfil  de hombre inadaptado, aislado entre los demás, atento a la belleza y al encanto femeninos pero nunca amado, tanto se parece al del propio Pavese.